WHALE RIDER
Förr i tiden kände jorden en stor tomhet.
Den väntade.
Den väntade på att bli fylld.
Den väntade på att någon skulle älska den. Den väntade på en ledare.
Och han kom, på ryggen på en val.
En man som skulle leda ett nytt folk.
Vår förfader - Paikea.
Men nu väntade vi på den nya generationens förstfödde.
På Valryttarens ättling.
På pojken som skulle bli hövding.
Paikea.
Min födsel beredde ingen glädje.
Min tvillingbror dog och tog vår mor med sig.
Rawiri ...
Alla väntade på att den förstfödde skulle leda oss...
... men han dog.
Och jag överlevde.
Var är pojken?
Min son...
Gjort är gjort. Kom hem.
Kom hem, börja om på nytt.
Ska jag låtsas som om det inte hänt? Du såg inte ens åt henne, pappa!
- Hon dog. - Min son...
- Du vill bara ha din pojke. - Ingen fara.
- Du kan börja om. - Jag har redan ett barn.
Hon heter Paikea.
- Du hörde vad jag sa. - Nej, inte det namnet.
- Hon heter Paikea. - Nej!
Porourangi ...
Porourangi!
Ta henne härifrån.
Ta henne härifrån, sa jag.
Nej, ta emot din sondotter.
Hon tycker om dig.
- Han får ett barn till. - Han miste ett barn och sin hustru.
Ge pojken tid. Han kommer tillbaka när han är redo.
Dumma gamla Paka. Säg bara till, så tar jag ut skilsmässa.
Säg till, bara.
- Vad sa han om henne? - Det vanliga. Hon duger inte åt honom.
- Började han så tidigt med mig? - Du är man, du klarar det.
Här, bäst att du vänjer dig.
Hon kommer att behöva någon som tar hand om henne.
Koro önskade innerligt att jag aldrig hade fötts.
Men han ändrade uppfattning.
Hör du, Paka!
Snabba på.
Vad tidiga de är. De måste ha fått gå tidigare.
Ni har rökt härinne.
Maorikvinnor måste sluta röka. Vi ska värna om vår förmåga att föda barn.
- Kommer ni till konserten? - Kanske.
- Hon har lagt fram sina bästa kläder. - Pappa kommer.
- Bäst att hämta finkläderna. - Hur länge stannar han? Fem minuter?
- Längre än så. - Sist blinkade jag och missade honom.
- När är konserten, älskling? - Halv åtta. Kom inte för sent.
Jösses, så hon domderar.
Man måtte röka på fel ställe om man förstör förmågan att föda barn.
Om du frågar vad det här huset heter ska jag svara dig
Det heter Whitireia
Och den snidade träfiguren på taket?
Den heter Paikea, den heter Paikea
Inte god nog åt dig, va?
Jösses, vad får du för mat?
- Du ser annorlunda ut. - Du också. Vi håller på att bli vuxna.
- Förlåt att jag blev sen. - Ingen fara. Det var urdåligt.
- Måste se bra ut inför din bror. - Tjena, brorsan.
- Rawiri? - Kul att se dig.
Jag har gått upp lite sen vi sågs sist.
Det här är min nya tjej ...
Hur många av mina söner behöver du? Hjälp till med maten, gör lite nytta.
- Du också, Pai. - Kom, de viktiga männen måste prata.
Du tar god tid på dig. De har väntat på dig.
- Det var ett tag sen sist nu. - Jag har varit bortrest.
- Fick ni inte vykorten? - Din mor satte något på kylen.
Jag vet inte vad det var... en bro eller så.
Troligen Frankrike.
Jag har varit i Tyskland också.
- Tycker folk om dig där? - Ja, vissa.
Så du har varit upptagen?
Ett galleri blev intresserat, jag gjorde några utställningar...
Ni, då?
Det har gått bra för oss.
Skönt att se dig igen, pappa.
Det var min fars waka.
När jag hade fötts ville han inte fortsätta arbeta på den.
Han försvann.
Det gjorde alla.
- Ursäkta, mamma. - Du har rest långt. Du får sova länge.
- Ska han inte äta? - Septiktanken vid marae krånglar.
Ät din frukost, du är för mager. Man ser knappt din rumpa.
Tack, mamma.
Din tajming är kuslig, pojk.
- Varför gjorde du så där? - För konserten. Visa mer respekt.
- Är din lärarinna gift än? - Tror inte det.
Har hon kvar sakerna på tänderna?
Paka, vi ska hålla tal i skolan om varifrån vi kommer och sånt.
Du vet ju att vi alla kom ridande på en val ...
Men varifrån kom valen?
- Från Hawaiiki. - Var ligger det?
Där vi bodde innan vi kom hit. Där förfäderna bor.
- Så Paikea kom därifrån? - Ja.
- Hur länge sen var det? - Mycket länge.
Ser du det här? Titta noga på det.
Vad ser du?
En massa små trådar som sitter ihoptvinnade.
"Fläta samman Paikeas trådar, så att vår lina förblir stark."
Trådarna är dina förfäder.
De är sammanflätade och starka ...
... hela vägen tillbaka till din val.
Sabla skräprep. Jag hämtar ett nytt.
Paka!
Den fungerar!
Du får inte göra så där igen. Det är farligt.
Den var bra.
Kom in.
- Det finns en stol där borta. - Kia ora.
Har du träffat Pais far? - Porourangi, det här är miss Parata från skolan.
Jag tror att hon skulle gilla bilderna.
Det här är några av mina verk från en utställning i Tyskland.
Börja om från början. Hon vill se allihop.
- Som jag sa ... Ursäkta. - Vem är det där?
Anna. En kvinna jag har träffat.
Hon är faktiskt gravid.
- Vi väntar barn. - Varför sa du inget?
Grattis, brorsan. Du hittar alltid de snygga.
- Varför kom hon inte med? - Hon bor i Tyskland. Hon vill föda där.
- Men du tar väl hit henne? - Ja visst.
Vi kommer på besök när barnet blir större.
Rawiri, skjutsa miss Parata till stan.
Följ med mig, Pai.
När hade du tänkt säga det? Samma dag som du åker?
Jag har försökt säga det.
Det är Annas första barn, och hon har arbete och familj där...
- Familj? - Ja, hon kan inte bara flytta hit...
Använd inte henne som ursäkt. Du vill bara härifrån, det ser jag.
Du stannar inte, för det plågar dig att se oss.
Ja, det gör det.
Ändå går du och låter din waka ruttna här.
Jag drar mitt strå till stacken, pappa.
Såg du mina arbeten? Tittade du ens?
Du kallar det arbeten ... Det är bara souvenirer.
De unga män som du sviker har något att lära av dig. Vänd mig inte ryggen!
Du har privilegier, men du glömmer att du också har skyldigheter.
Titta på mig, pappa. Gör det, för en gångs skull.
Du vet inte ens vem jag är.
Jag vet vem du är född till att vara.
Men jag svek dig, pappa. Jag fick ju en dotter.
Jag får säkert en till. Du ska inte få behandla mina barn så.
Ta då henne med dig, om du är så missnöjd med min insats!
- Sluta! - Jag har ingen nytta av henne.
- Pai! - Vänta, jag hämtar henne.
Är allt väl?
Man får passa sig för Koro. Hans stora trut skenar ibland.
Han menade inte det han sa om mig.
Tja, vet du ...
- Vi ska kanske tänka på saken. - Vad då?
Om du ska komma och bo hos mig ett tag.
Vad tror du om det?
- Varför vill han inte ha mig? - Det är inte ditt fel, Pai.
Det handlar inte om dig. Koro letar efter något som inte finns längre.
- En ny ledare? Det finns såna. - Ja, det gör det.
Men jag tror att det har blivit mer än så.
- Koro är ute efter en profet. - Vad är det för något?
Någon som ska leda vårt folk ut ur mörkret och ställa allt tillrätta.
Men man kan inte bestämma att någon är det, bara för att man vill det.
Som min bror?
Ja.
Din Koro fick sig själv att tro så innerligt att det skulle bli han.
Tänk om han var det?
Tänk om han inte var det?
Din Koro gjorde samma sak med mig.
- Och därför är han så hård mot dig? - Ja, i stort sett.
Jag kan inte vara det han vill.
Inte jag heller.
Tänk på saken, okej?
Jag skulle bli jätteglad om du bor hos mig.
Tänk på saken.
- Är du klar, Pai? - Ett varv till.
Var snäll mot jäntan.
Titta du, bara.
Jag behöver alla förstfödda pojkar. Det är dags att de får lära sig.
Allting började gå fel när hon föddes.
Där kommer vi att hitta svaret.
Är allt väl med dig?
Stanna!
Pai?
Vad är det, Pai?
- Kan vi åka hem nu? - Vad är det?
- Jag måste åka hem. - Varför då?
Jag måste det, bara.
Jag förstår. Det gör inget.
Paka!
Jag är tillbaka.
- Inte nu, Pai. - Men jag är ju tillbaka.
Hur som helst, informationen kommer från böckerna ...
- Du borde inte röka. - Jag försöker ju sluta.
- Varför följde du inte med din pappa? - Jag gjorde ju det.
När min pappa muckar ska jag följa med honom.
- Vart då? - Vart som helst. Härifrån, i alla fall.
Koro blir sur om han ser dig röka.
Nej, för han kommer inte. Han gör skolan i ordning.
- Vilken skola? - Vi får lära oss de gamla traditionerna.
Det blir säkert skittråkigt.
- Du får åka med bussen om du vill. - Jag väntar på Koro.
- Säg till när du är klar. - Jag väntar tills alla är här.
Alla är här. Pojkarna har väntat i en halvtimme.
- Sa du att du inte skulle hämta henne? - Hon kan ta bussen.
Du hämtar henne varje dag i flera år och nu ska hon gissa det?
Bra. Nu går vi.
Gör välkomnandet, älskling.
- Sätt fart. - Vad håller du på med?
Pai ... Du är flicka, sitt längst bak.
Vad sa jag?
Gå härifrån, då.
Sätt fart!
För er pojkar kommer det här att bli en helig skola.
Ni får lära er de gamla traditionerna och de egenskaper en hövding ska ha.
Vi ska pröva er styrka, ert mod, er intelligens-
- och er förmåga att leda andra.
Paikeas kanot sjönk, och han bad De uråldriga om styrka.
Ni ska lära er den sången.
Lär er den exakt. Om ni avbryter den drabbas ni av utu...
- ...det vill säga följderna. - Vad är det? Att någon dör?
Att din pitt ramlar av, till exempel.
Så håll i era pittar.
Det räcker! Ta tag i pitten.
Säg efter mig nu.
Ett taiaha används för krig, det är ett vapen att slåss med.
För att kunna bemästra det måste ni respektera det.
Hemi, kom hit.
Plocka upp det.
Bra, var arg. Det tillhör striden.
Du måste lära dig att kontrollera det.
Ta en paus och drick vatten.
Ni andra, ställ er två och två.
- Vet Koro att du gör så? - Jag gör inget.
Varför gömmer du dig här, då?
Koro är cool. Han lär oss att bli krigare.
Vi ska bli hövdingar och slå alla andra på käften.
- Du borde inte ha slagit Koro. - Det gjorde inget. Han är tålmodig.
- Varför är du inte med? - Flickor får inte vara med.
Du kan sitta där bak. Jag bryr mig inte, så länge du är tyst.
Du håller det inte ens rätt.
Du ska ha händerna så här-
- och fötterna så här.
Gå tillbaka till skolan, Hemi.
Dig tar jag hand om senare.
Förlåt mig, Paka.
Har du blivit döv? Någon bad just om ursäkt.
Man tramsar inte med heliga saker! Hon använde ett taiaha.
- Låt flickan göra det. - I köket är det jag som bestämmer.
Du glömde en sak.
Det är rätt trevligt här.
- Han har många regler att leva efter. - Det är orättvist.
Jag vet, men ibland måste man låta honom tro att han bestämmer.
- Det är ju han som bestämmer. - Inte över mig. Men han får tro det.
- Vad är det för fel på mig, farmor? - Ingenting.
Du har Muriwais blod i ådrorna. Skulle hon gilla att höra dig säga så?
Dessutom är det inte bara han som kan saker här.
Det kan man inte tro, men innan han blev fet och ful-
- var din farbror Rawiri en riktig hejare på taiaha.
Han vann till och med en pokal.
Du skulle ha sett honom. Han var så vacker.
- Vad hände? - Vet inte. Han var vår andra son.
Men din farbror Rawiri vet en hel del, det kan du lita på.
- Är min farbror här? - På baksidan.
- Hejsan. - Tusan! Varför smyger du så där?
Jag hittade den här.
- Visste inte att du spelar golf. - Inte golf. Taiaha.
Den här killen spelar golf.
De klipper av änden på klubban och trycker in den här.
Håll mun, jag var duktig.
Därför sitter du här medan din far lär ett gäng snorungar att vara hövding.
Stackars ungar...
- Kan du lära mig hur man gör? - Lugna dig ... Det var länge sen.
- Snälla. - Vet Koro om det här?
Då sätter vi igång.
- Menar du den? - Ja, det är en kvast.
God morgon, pappa.
Titta, det är Pai!
När ni räcker ut tungan...
...säger ni till fienden: "Jag ska äta upp dig!"
"Dina ögon kommer att bli vita, jag ska spetsa ditt huvud."
Känn ihi.
Kraften.
Få dem att känna wehi - rädslan.
Ni ska få deras nackhår att resa sig.
Ta av er tröjorna.
Kia tere!
När ni slår er på bröstet vill jag att ni slår hårt.
Riv bröstet, få det att blöda.
Timata.
Bra, Hemi.
Inte bara era fäder ser er idag. Alla dessa förfäder ser er också.
Det här är min pappa.
- Är du här för att se din son? - Ja.
Du börjar, Hemi.
- Var ligger den där skolan? - Där borta.
- Ska du inte se resten? - Jag har ju sett din del.
Hälsa på mina kompisar.
Det här är min son. - Säg hej.
Man får se upp med den här. Han var duktig där inne.
- Vi ses senare. - Ikväll?
Om några dagar, kanske.
Stick härifrån.
- Var det din pappa? - Stick.
Vad har du gjort?
Svara.
- Det var inte hennes fel. - Gå och tvätta dig i ansiktet.
- Svara, Pai. Vet du vad du har gjort? - Nej.
Du har brutit mot skolans tapu.
På denna marae, den enda plats där de gamla traditionerna upprätthålls.
Kunskapen som vandrat från min farfar till mig och till de där pojkarna ...
Kua whati! Det är brutet!
Förlåt mig.
Det där menar du inte.
Du visste från början att du inte fick komma, men du kom tillbaka ändå.
Vill du att jag ska misslyckas? Vill du att pojkarna misslyckas?
- Vad har du att säga till dem? - Förlåt mig.
Säg det igen. Säg det tills du menar det!
- Säg det! - Förlåt mig.
- Ska jag hälla i mer varmvatten? - Nej.
Du blir sjuk om du sitter i kallt vatten.
Tänk om han misslyckas, farmor.
- Vad händer med honom då? - Ingenting.
Förutom att jag kanske vill skiljas.
- Det är inte hans fel, farmor. - Det låter som om det är hans fel.
Inte att jag är en flicka.
Inte du, Hemi.
Rawiri!
Ni har klarat er bra.
Ni har visat ert mod, er styrka och att ni kan lära er saker.
Men det kan bara finnas en, så det blir ett sista prov.
Er ande ska sättas på prov.
Om ni har valens tand behövs valens käke för att svinga den.
En av er ska hämta den.
- Bubba är förkyld, jag kan inte simma. - Det är ingen fara.
- Ge mig den. - Jag hade den nästan.
Farmor?
Kom hit.
Det blir inte länge.
Du kan lägga dina kläder där inne.
Och det finns en lampa, om du vill läsa.
Rawiri säger att du är smart.
Du ska inte bo här så länge.
Han kallade på De uråldriga och bad dem om hjälp.
Men de lyssnade inte.
Då försökte jag.
Och de hörde mig.
Farbror... Var det här Paka miste sin reiputa?
- Halssmycket. Han slängde det i havet. - Vilken tokstolle.
- Var då? - Där borta.
Jag hämtar den.
Det är stilla i djupet.
Koro behövde stillhet, sa farmor.
Han ville inte prata längre.
Han ville bara komma ner dit.
Hon har varit borta länge nu.
Näe, hon klarar sig.
Till Pakas te. Och så hittade jag den här.
Till pappas te.
Pai fångade den.
Hon hämtade den här också.
- Ska du berätta det för honom? - Nej, han är inte redo än.
Gå, du.
Till min skolkonsert.
Du är min hedersgäst.
Vi ses där, Paka.
Håll den åt Paka.
- Han kan få förhinder. - Nej, han kommer.
Tack så mycket. Vi ska avsluta med något mycket speciellt.
En elev har vunnit både vår skolas och hela östkustens talartävling.
En applåd för miss Paikea Apirana.
Visste du det?
Hon sa att hon hade en överraskning...åt honom.
Det här talet är ett tecken på min kärlek till Koro Apirana ...
...min farfar.
Jag heter Paikea Apirana ...
Fortsätt, älskling.
...och jag härstammar från en lång rad hövdingar, ända från De uråldriga.
Det var de som hörde jordens rop och sände en man vid namn Paikea.
Jag är den senaste i raden av ättlingar.
Men jag var inte den min farfar väntade sig. När jag föddes...
... bröt jag ledet från De uråldriga. Det var ingens fel, det bara blev så.
Vem bär skulden?
Men om kunskapen ges till alla, kan vi få många ledare.
Då blir alla starka, inte bara de utvalda.
Även om man är ledare och måste vara stark, så kan man bli trött.
Som vår förfader Paikea, när han kom vilse till sjöss och nog ville dö.
Men De uråldriga var med honom, så han bad dem om styrka.
Det här är hans sång. Den tillägnar jag min farfar.
- Hur mår hon? - Hon sover.
- Vet han att hon sover över? - Passar det inte kan han sova utanför.
Det är nog dags att vi går.
Vad står på?
Kom och titta.
Vem bär skulden?
Jag kallade på dem, och de kom.
Men det var inte rätt.
De höll på att dö.
Håll dig borta från blåshålet.
Han dog.
Koro visste vad det betydde. Det var Paikeas val-
- som sänts till oss för att vi svävade i fara.
Pappa?
Vi måste vända på den. Hämta en traktor och rep.
Vi väntar på tidvattnet.
Om vi kan flytta på den, kommer de andra att följa efter.
- Hämta männen. - De är helt utmattade.
De ställer upp för dig.
Det var ett prov, den här gången för Koro.
Rör den inte.
Du har gjort tillräckligt.
Han ville dö.
Det fanns ingen anledning att leva längre.
- Det är meningslöst. De är för trötta. - Vi försöker igen senare.
Kom nu, vi går tillbaka sen.
Kom igen.
Den är borta.
Var är hon?
Var är min moko?
Var är hon?
Pai!
Det är ingen fara, Paka.
Jag var inte rädd för att dö.
Skynda på!
Vem av dem?
Vad menar du med det?
Tack, kära du.
Jag har bett till Gud om det.
Om den lilla jäntan vaknar ska jag sluta röka.
Det skulle hon tycka om.
Vise ledare...
...förlåt mig. Jag är bara en duvunge som just lärt sig flyga.
Jag heter Paikea Apirana-
- och jag härstammar från en lång rad hövdingar, ända från Valryttaren.
Jag är ingen profet, men jag vet att vårt folk kommer att fortsätta framåt.
Alla tillsammans, med hela vår styrka.
Översättning: Magnus Hernander PrimeText International AB, 2003